1. AgireOra
2. Notizie animaliste

1. Notizie animaliste

Appello internazionale per gli attivisti austriaci

Condividi:

10/05/2009

Repressione contro il movimento animalista in Austria: appello internazionale di solidarità.

Questo appello è stato inviato dagli attivisti animalisti austriaci e invita i gruppi e la associazioni di tutto il mondo a firmare una "lettera aperta" indirizzata al Ministro della Giustizia austriaco. La stessa lettera è già stata firmata da oltre 100 gruppi austriaci. E' l'ultima speranza per bloccare le accuse contro decine di persone e di associazioni, accusate di essere una "rete criminale"! L'adesione va inviata ai recapiti indicati più oltre entro il 20 maggio 2009.

Anche i singoli attivisti possono partecipare, non aderendo alla lettera aperta ma inviando un messaggio-tipo al Ministro della Giustizia austriaco (vedi in fondo alla pagina).

La situazione

Molti conoscono già la storia dell'attacco compiuto lo scorso anno contro il movimento animalista austriaco. Il 21 maggio 2008 è stata effettuata una violenta azione di polizia che ha portato all'arresto di 10 persone e al sequestro dei materiali di varie associazioni regolarmente registrate, bloccando il loro lavoro. Questi arresti sono stati eseguiti in base all'articolo 278a del codice penale austrico, che era stato invece creato per incriminare le reti mafiose e terroristiche!

Tutta la storia di quanto accaduto da maggio a settembre dello scorso anno è raccontata alla pagina:
In Austria si compie una vergogna

La situazione sembrava quasi risolta nel settembre 2008, quando le persone tenute in carcere preventivo senza alcuna specifica accusa e senza possibilità di accesso ai documenti relativi al caso, vennero rilasciate, dopo le proteste nazionali e internazionali. Purtroppo, invece, la macchina messa in moto per distruggere il movimento animalista in Austria non si è ancora fermata, nonostante le tante proteste pubbliche contro questa aberrante applicazione dell'articolo 278a. A quanto sembra, è ora imminente un'incriminazione di alcuni attivisti!

L'associazione austriaca VGT (Associazione Contro gli Allevamenti) ha pubblicatoi propri commenti sui dossier della polizia sul proprio sito. Sono disponibili in inglese alle pagine:
http://www.vgt.at/presse/news/2009/news20090416_en.php
http://www.vgt.at/presse/news/2009/news20090417m_en.php

Da lì si vede come la polizia non abbia trovato alcuna prova di eventuali azioni illegali compiute dagli animalisti. Se vi sarà un'incriminazione, questa sarà dunque basata sul famigerato articolo 287a relativo alle "organizzazioni criminali".

L'appello di solidarietà internazionale per gruppi e associazioni

L'associazione VGT chiede ai gruppi animalisti di tutto il mondo di firmare una lettera aperta in inglese indirizzata al Ministro della Giustizia austriaco. Verrà consegnata verso il 20 maggio.

Qui il testo completo della lettera:
http://www.l214.com/letter-austrian-minister-justice

Ecco cosa fare per dare la propria adesione come gruppi o associazioni (non come singoli; per i singoli è previsto invece l'invio di una lettera tipo, il cui testo si trova più oltre):

E' sufficiente inviare un'email a martin.balluchXXXvgt.at e in copia a contactXXXl214.com (mettere il carattere @ al posto di XXX).

L'oggetto della lettera deve essere:
Open Letter to Austrian Minister of Justice

Nel messaggio occorre scrivere il nome dell'associazione, l'indirizzo del sito web, e allegare il logo dell'associazione o gruppo. Un messaggio-tipo può essere:

Our organisation signs the open letter to Austrian Minister of Justice
Name: - nome dell'associazione -
Web: - sito web -
Country: Italy

Come aderire come singoli

Si può inviare la seguente lettera-tipo a:
minister.justiz@bmj.gv.at
e in copia a:
office@vgt.at

Meglio ancora scrivere una lettera di carta e inviarla, firmata, a:
Mag. Claudia Bandion-Ortner
Bundesministerin für Justiz
Palais Trautson
Museumstraße 7
Vienna 1070
Austria

testo-tipo

To the Austrian Minister of Justice

I have recently been informed about the final reports of the police investigation into the animal advocacy movement in Austria. I understand that after more than two years of investigations, and with all technological means at the disposal of the police, including phone tapping, email surveillance, vehicle tracking, concealed informers and four extensive electronic tracking operations, as well as 26 house searches of activists’ homes and 7 NGO offices, no direct evidence of any criminal activity has been found. The information presented on which the accusations are being based appears to fall into one of three categories: Personal opinions from private conversations, investigative work done by NGOs into the conditions in which animals are kept in and acts of civil disobedience. None of the aforementioned are criminal offences.

It is of great concern to me that Austria is attempting to criminalise legitimate campaigning practices. This would indeed be the case should the final reports be followed up with charges against a whole section of the movement of being a criminal organisation according to section 278a of the penal code.

NGOs in the country I live in have used the practices brought forward by Austrian police as evidence for many years to achieve improvements in society, indeed, many of the aspects which we regard as inherent in a progressive society can be traced back to just this kind of campaigning. Should Austria attempt to criminalise what in other countries is regarded as legitimate social activism, it will be widely seen as departing from the standards of tolerance expected today of liberal democracies.

I therefore ask you as the Minister of Justice in Austria to reconsider such a move. Any free democracy must allow space for protest and the free expression of dissent. A protest movement for such important issues as animal welfare and animal rights is an essential part of any modern society. The right to protest must be upheld and no person should be prosecuted without evidence of criminal wrongdoing. We are very concerned that in Austria, these basic principles of freedom, justice and democracy are being eroded.

Yours faithfully,
... nome cognome ...
Italy

Chi conosce l'inglese può personalizzarla, altrimenti mandatela come sta. Questa è la traduzione, per conoscenza:

Al Ministro della Giustizia austriaco

Sono venuto a conoscenza della pubblicazione dei dossier finali dell'investigazione della polizia sul movimento animalista austriaco. Ho visto che dopo più di due anni di indagini e con tutti i mezzi tecnologici a loro disposizione, comprese le intercettazioni telefoniche, dei messaggi email, il controllo delle auto, l'introduzioni di infiltrati nei gruppi animalisti, le perquisizioni in 26 case e 7 uffici, non è stata trovata alcuna prova di attività illegali. Le informazioni su cui sembrano basarsi le accuse ricadono in tre categorie: opinioni personali prese da conversazioni private; lavoro investigativo compiuto dalle associazioni negli allevamenti intensivi; azioni di disobbedienza civile. Nessuna di queste cose è un reato.

Trovo davvero preoccupante che l'Austria stia tentando di criminalizzare delle pratiche legittime. Perché sarebbe proprio così, se il report della polizia fosse seguito dall'accusa contro una parte del movimento animalista di essere una "organizzazione criminale" secondo l'articolo 278a del codice penale.

Le associazioni nel mio paese hanno usato i metodi citati come "prove a carico" per molti anni, al fine di ottenere miglioramenti nella società. Se l'Austria tenta di criminalizzare quello che in altre nazioni è considerato come attivismo sociale legittimo, la vostra nazione verrà vista da tutti come ben lontana dagli standard di tolleranza oggi ritenuti necessari in democrazia.

Le chiedo quindi come ministro della giustizia di riconsiderare questa mossa. Ogni democrazia deve consentire lo spazio per la protesta e per la libera espressione del dissenso. Un movimento di protesta su questioni così importanti come il benessere animale e i diritti animali è una parte essenziale di ogni società moderna. Il diritto di protestare deve essere assicurato e nessuna persona dovrebbe essere perseguita senza prove di un reato commesso. Temiamo che in Austria questi principi basilari di libertà, giustizia e democrazia stiano venendo meno.

In fede,
nome cognome
Italia

Hai un sito o un blog? Se vuoi in pochi secondi puoi avere un box con le ultime notizie di AgireOra aggiornate in tempo reale per i tuoi visitatori. Leggi come inserire il Box Notizie sul tuo sito!